1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
¡Extrablatt!
¡Estalla una guerra de bandas en Berlín!
2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
¡Berlín está empapado de sangre de gánsteres!
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
¡Disparos de ametralladora por todo Berlín!
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Edición tardía:
¡Asesinatos brutales en Kreuzberg!
5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
¡Extrablatt! ¡Extrablatt!
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
¡Masacre en el puente Jannowitz!
7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- ¡Lee todo sobre esto en Der Angriff!
- ¡Berlín en un frenesí de sangre!
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- ¡Tiroteos en la calle!
- Prensa.
9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Superintendente...
- Te he estado esperando.
10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- ¿Pueden hacer lo que quieran ahora?
- ¡Cuatro asesinatos sangrientos en una noche!
11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
Sin comentarios.
12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
¿Qué harás con los Ringverein?
13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
¿La policía se ha rendido con Berlín?
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- ¿Gobierna el inframundo?
- ¿Quiénes son los autores intelectuales?
15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
¿Quién rendirá cuentas?
16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
En este momento,
17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
nuestras investigaciones no nos permiten
para decirle en quién nos estamos centrando.
18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
¿Qué crees...?
19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
¡Damas y caballeros!
20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
Estamos trabajando a tope. Ahora mismo,
no haremos ninguna predicción
21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
sobre posibles actos de venganza
de los Ringvereins afectados.
22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
Pero ciertamente hay indicios
que reducen el círculo de personas.
23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Dígales a sus lectores que la policía de Berlín
pondrá orden en la ciudad.
24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Gracias.
25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Buenos días, coronel.
26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- Tu desayuno.
- Sólo té, por favor.
27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
Por favor atienda a la señorita Seegers.
lo que ella quiera más tarde.
28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Muy bien, coronel.
- Gracias.
29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Señorita, por favor conécteme
con el Ministerio de Defensa del Reich.
30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
Sí. Oficina del General Seegers, por favor.
31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Hola.
32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
No vas a creer lo que se jugó.
en mis manos ayer.
33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
Fue encontrado en algún delincuente menor.
en la calle.
34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Secretos de Estado de más alto rango.
35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
tengo el negativo de una pelicula
frente a mí.
36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Si los imprimes,
37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
y ayer pedí algunas impresiones,
38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
obtienes datos detallados
sobre la fuerza de tropas no oficiales
39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
y planes de armamento
del estado mayor de mando de la Reichswehr.
40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
¿Cómo explicas esto?
41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Absolutamente.
42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Sí, claro.
43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
Sí.
44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
Y estoy feliz de poder ayudarte
Encuentre la fuga, general.
45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
Primero que nada, destruiré
estos negativos en su totalidad.
46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Ahora mismo sí.
47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Inmediatamente.
48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Sin demora.
49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
Sí.
50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Esperemos que no los haya
cualquier otra fotografía.
51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
Estaré en contacto.
52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Impulsado por el miedo,
53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
tu querido papá.
54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
¿Café?
55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Té.
56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
¿Azúcar?
57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Leche.
58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Ya se acabó la leche.
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Puedo ofrecerte mermelada de ciruela.
60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
¿Embutidos?
61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
¿Estarás aquí más tarde?
62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
¿A pesar de la pésima hospitalidad?
63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Pero puedo volver si quieres.
64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
Te lo ruego.
65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
¿Quieres que vuelva?
66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
INSTITUCIÓN DE CUSTODIA PARA NIÑOS
Y CASA DE JÓVENES SONNENBORN
67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Todos afuera.
68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Chicas de esta manera.
69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
Los chicos del bloque A.
70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Tú eres Ernestine y tú Renate, ¿verdad?
71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
No.
72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
Al revés.
73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Bien.
74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Bienvenidos a Sonnenborn.
Te sanarás aquí.
75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Tu cuerpo y tu mente.
76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Seguir.
77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
- Carlota.
- Vuelve a dormir. Lo siento.
78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
¿Dónde has estado?
79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Fuera de casa.
80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Entonces es serio, ¿sí?
81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
Tengo que correr.
82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Bueno...
83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
todavía tienes que pagar el alquiler.
84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Aférrate.
85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Espera, espera.
86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
Tengo algo de dinero en alguna parte.
87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Vamos, quédatelo.
88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
Lo recibiré este mes.
89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
¿Qué haría sin ti?
90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
Por favor no lo hagas.
91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
No lo digas.
92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Gracias.
93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
Nos vemos.
94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Estaba ahí sentado por la mañana.
95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- ¿Aquí, en la escalera?
- Sí, quiero decir... allí.
96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Hola.
97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
Definitivamente algo está piando.
98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
¿Por qué no lo has abierto todavía?
99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
Está dirigido a usted.
100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
DEPARTAMENTO DE LA SEDE DE LA POLICÍA. UNA RATA DE DC
101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
Hay un ser vivo ahí dentro.
102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Ábrelo.
103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
Es Rat-Robert dándonos sus saludos.
104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
eso lo dejaremos aqui
y llévate los cuadros.
105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
esas cosas van
en el frente de la maleta.
106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
Y todas las revistas
y las fotos van allí para ser empacadas.
107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
¿Qué se supone que es esto?
108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Me voy.
109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Nos vamos.
110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Esther, puedo arreglar esto.
- ¿Quieres acabar con todos ellos?
111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
Todo se solucionará.
Recibirás protección y los niños también.
112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
Me he quedado demasiado tiempo.
113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
¿A dónde quieres ir?
114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
No puedes salir a la calle sin protección.
115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- Lo viste ayer.
- Con Edgar siempre me sentí seguro.
116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
Eras absolutamente miserable con él.
¿Lo has olvidado?
117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
Lo odiabas. Te quejaste.
118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- Y ahora no puedes dejarlo ir.
- Sí, porque no puedes reemplazarlo.
119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
¿Qué?
120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
No puedes reemplazarlo.
121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
Los quería a los dos.
122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
O ninguno de ustedes.
123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
Sin él...
124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
no eres nada.
125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
No eres el hombre que quería.
126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
Eres el hombre que quedó.
127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
Si crees que tendrás un pie
por cualquier puerta de esta ciudad...
128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
Tienes otra idea por venir.
129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
Yo era alguien cuando tú eras
Todavía lustrando las botas de Edgar.
130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
¿Sí?
131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
¿Dónde está él ahora?
132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
Está muerto.
133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Enterrado.
134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
¿Y por qué?
135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
porque fue descuidado
solo una vez.
136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
¡No!
137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
porque el queria
para deshacerse de su mejor amigo.
138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
porque era incapaz
de compartir con cualquiera.
139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
¿Lo hago?
140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
¿Qué quieres decir con eso?
141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Quería que me mataran a tiros.
142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
¿Por qué sigues aquí?
144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Y no lo es.
145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Dime.
146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
¡Dime!
147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Seguir.
148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Gracias.
149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
¿Director general?
150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
¿Por qué no me lo dijiste?
Te hubiera dicho que renovamos.
151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Ahora tenemos el schlimazel.
152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
¿Qué puedo hacer por ti?
153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Escucha, Grün.
154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Necesitas conseguirme algo. Un diamante.
155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Llama a tus judíos en Amsterdam
y decirles que necesitamos un diamante.
156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
Uno que se parece al Rothschild azul.
157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
Una copia que es indistinguible
del original.
158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
Y necesito esta piedra ahora, de inmediato.
159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- ¿Puedo preguntar por qué el interés...?
- Somos víctimas de un crimen.
160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
¿Indulto?
161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Un secuestro.
162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Veo.
163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Por favor, Grün.
164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
El dinero es irrelevante.
Sólo necesito un duplicado.
165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
La piedra es una obra de arte, un solitario.
166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- La pureza, el corte...
- Así que fúndalo.
167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Una falsificación sería evidente de inmediato.
168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- ¿Has ido a la policía?
- Dios mío, no.
169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Grün, necesitas entender,
la vida de mi madre
170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
y de mi mujer está en tus manos.
171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Dime tu precio, yo pagaré.
172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
Puedo intentar descubrir quién tiene la piedra.
173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
Pero...
174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
hacer un duplicado está fuera de discusión.
175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
¡Por favor!
176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Lo siento muchísimo, Sr. Nyssen.
177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- ¿Avrum?
- Sí.
178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
Necesito hablar contigo. Ahora mismo.
179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
- ¿Cuándo podemos encontrarnos?
- Ven aquí. Estoy en el hotel.
180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Allí no.
181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Conozco una cafetería.
182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
Allí nadie nos molestará.
¿Tienes algo que escribir?
183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- ¿Señora Ahlrichs?
- Sí.
184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Hola, estoy con la policía.
¿Están tus padres dentro?
185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
¿Tienes una placa?
186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
¿Y una pistola?
187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
No, no lo necesito, no lo necesito.
Eso es sólo en las películas.
188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
Estoy aquí por tu hija Albertine.
189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
quisiera consultar sobre el
circunstancias de la muerte de su hija.
190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
Conoció a las personas equivocadas.
No volví a casa durante días
191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
Debió haber dormido debajo de un puente.
192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- ¿Y se convirtió en un criminal?
- ¡Yo diré! Gran robo al final.
193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Entonces lo arrestaron
y ponerlo en un hogar.
194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
En algún momento lo internaron en un hogar.
195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Por supuesto, se escapó inmediatamente.
196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
¿Y el juez que lo envió al domicilio?
¿Fue el doctor Voss?
197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
Sí. Un hombre despiadado.
198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- ¿Y cómo murió tu hija?
- Dijeron algo sobre un accidente.
199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Poco después ella se escapó de la casa.
200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- Se llamaba Sonnenborn.
- ¿No sabes lo que pasó?
201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
Ella debe haber elegido un argumento.
con ese patrullero.
202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Beppo tenía 13 años, ¿verdad?
- Sí, 13.
203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
Logró amenazar
tres policías adultos
204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
¿para que tuvieran que dispararle?
205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
¿Los amenazó?
206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- Eso dice el informe, sí.
- Pero era tan pequeño.
207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
Estaba delgada como un lápiz.
208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Pero ella amenazó al policía.
tanto
209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
que tuvo que tirarla
¿Por encima de la barandilla en defensa propia?
210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Yo no estaba allí.
211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
¿Y cómo se enteró de su muerte?
¿Sra. Kleinemann?
212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
La casa me avisa
y luego llegó esto por correo.
213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- Debía confirmarlo todo y firmarlo.
- ¿Eso fue todo?
214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- ¿Un aviso por correo?
- Sí.
215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
Dr. Schwarz...
216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
¿Puedo tomar prestado esto?
217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Claro, puedes quedártelo.
Ya no lo necesito.
218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
¿Y ahora qué? ¿Va a pasar algo?
219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
¿Harás seguimiento a esto?
220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
Sí.
221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER ROJO HUGO
222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Hierro-otro.
223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Cuchillo-Ede.
224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Rata-Robert.
225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Rata-Robert.
226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
¿Quién está ahí?
227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
¿Hay alguien aquí?
228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
¡Detente ahí mismo!
229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
¡Detente ahí mismo!
230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
detective,
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.
231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
¿Tú?
232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
¿Quieres...?
233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
¿Qué quieres de mí?
234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
Quiero proponer algo.
235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
La guerra debe terminar. Esta guerra.
236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
Hay demasiados problemas en el negocio.
Desconfianza, discordia.
237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
La confianza debe restablecerse ahora.
238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
Te estás burlando de mí.
239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
Necesitamos ayuda, detective.
240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
Necesitamos un mediador en el que todos confíen.
241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8¿Quién puede unir a todos?
242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
Todas las personalidades destacadas de Berlín
Ringvereins y sindicatos.
243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Si tuviera que invitar a mi estimado
colegas, ¿vendrán?
244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
Difícilmente.
245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
¿Quién seguiría la llamada de un hombre muerto?
246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Pero si garantizas
por la seguridad de tal evento,
247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
podría funcionar.
248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
¿A mí?
249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
¿Cómo te atreves a ser tan arrogante?
Tu imperio está en ruinas,
250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
¿Y ahora quieres usarme?
251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
¿Como un títere para tu venganza?
252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- ¿Por quién me tomas?
- No se trata de venganza.
253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
¿No es así?
254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
No, se trata de todo lo contrario.
Quiero paz.
255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
El odio crecerá.
256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
Y cada muerte es como una piedra
arrojado al agua,
257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
lo que tendrá mayores repercusiones.
258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Mataste a Oelschläger.
259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Hugo Rojo.
260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Rat-Robert y quién sabe quién más.
261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
¿Estoy en lo cierto?
262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
¿Qué te da la idea absurda?
¿Podría cooperar con usted?
263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Yo de todas las personas.
264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Mover.
265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Ir.
- No vine con las manos vacías, detective.
266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
Propongo un intercambio.
267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
no hago negocios
con asesinos y criminales.
268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
Yo te libraré de tu dolor.
269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
De la fuente de tu miedo.
270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
Yo te liberaré de tu angustia.
271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
¿De qué estás hablando?
272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
Mataré al Dr. Schmidt.
273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
Sé lo que te hizo.
274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
Lo que te sigue haciendo.
275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Nuestro amigo mutuo es en realidad nuestro enemigo.
Nos ha convertido en marionetas.
276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Esclavos sumisos de su mayordomía.
277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
Es hora de cortar los hilos.
278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
Si me ayudas...
279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
para organizar la reunión
de los Ringverein,
280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
Cumpliré con mi parte del trato.
281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
Te doy mi palabra.
282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
¿Quién sabe que estás vivo?
283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Sólo el maestro. Y ahora tú.
284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
Quiero estar allí.
285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Necesito verlo.
286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Que así sea.
287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
Pero...
288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Nadie puede saber que estoy vivo.
289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Dígales que la policía quiere mediar.
Quieres poner fin a esta guerra.
290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
En un lugar seguro de su elección,
sin armas. Pronto.
291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
¿Y tú?
292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
¿Estarás allí?
293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
No, solo soy un hombre muerto
que busca la paz.
294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- Ya viene, ya viene.
- Sí.
295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Nada mal.
- Gracias.
296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Hola camarero. estoy conociendo a alguien,
La mesa está reservada, el nombre es Grün.
297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
No tengo eso aquí.
298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
alguien me llamó
y se reservó una mesa.
299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- No en nombre de Grün.
- ¿Goldstein, tal vez?
300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
En ese nombre aún menos.
301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
Para mí el verde siempre ha sido un color.
302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
Eso es lo que es, señor.
303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
El verde proviene de los colores.
de la bandera de Simeón.
304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
Una de las 12 tribus de Israel.
305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
no tengo
una tribu de Simeón aquí tampoco.
306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Escuche, tengo una reunión importante aquí.
307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- Así que por favor dame una mesa...
- ¡Judío!
308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
Este café no es verde ni dorado,
es alemán.
309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
No te estoy hablando.
310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
Así que deja de contaminar el aire fresco.
Hemos venido aquí por hoy.
311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
Eres tú quien está contaminando el aire.
con tu odio y tus burlas.
312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
No toques cosas
eso no te pertenece. ¡Itzak!
313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
¿Qué estás haciendo aquí?
314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
¿Qué te importa?
315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
Te pregunté qué estás haciendo aquí.
316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
Mis alumnos explican la etiqueta.
de este país al judío.
317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
No parece querer aprender.
318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
¿Alguien más quiere que un judío le dé una paliza?
319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
¿No?
320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
¿Seguro?
321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
No es un buen lugar de encuentro, tío.
322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Nos vamos a casa.
323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
cual era el asunto urgente
¿Querías hablar conmigo?
324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Escuchar.
325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Secuestrar personas es un delito.
326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Traes vergüenza a nuestra comunidad.
327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Deja ir a esas mujeres.
328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
¿Esa es tu casa?
329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- ¿Lo reconoces?
- Sí.
330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- ¿Nunca te mudaste de casa?
- No.
331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
Mi hija nació aquí
mi hijo fue a la escuela allí.
332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
¿Cómo podría alejarme de aquí?
333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
¿Entrarás?
Liwi estará encantada de verte.
334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Hoy no. Hoy no.
335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Entonces ven el viernes a las ocho.
Para el sábado.
336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- No deberías estar solo el sábado.
- Ya veremos. ¿Estás bien?
337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
No pasó nada.
338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Avrum...
339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
nada bueno saldrá de lo malo.
340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Deja ir a las mujeres.
341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Cuidarse.
342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Buena suerte.
343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
¿Serías tan amable?
¿Cómo detener tus esfuerzos?
344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- ¿Por qué?
- Me estás poniendo de los nervios.
345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Tenemos que hacer algo.
346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
No podemos sentarnos en un rincón sin hacer nada.
como eres
347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
Pero tu hacer no tiene la más mínima
posibilidades de éxito, niña.
348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
¿Tienes una idea mejor?
349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
Sí.
350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
Pero no estoy seguro si estoy listo
para compartir mis pensamientos
351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
con una persona subnormal como tú.
352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
No puedo hacer nada.
353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Es...
354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
¿Pero no es eso lo que siempre has querido?
355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
¿Estás hablando de la muerte?
de mi esposa y mi madre?
356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Estoy hablando de independencia.
357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Pero no a este costo.
358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
Los amenazó con matarlos
si no consigue su piedra.
359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Te sientes bastante impotente.
360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Soy impotente.
361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
No puedo hacer nada.
362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
Es una situación desesperada, un dilema.
363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Sí, puedes hacer algo.
- ¡No!
364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
¿Qué puedo hacer?
365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Déjalo ir.
366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Sólo déjalo ir.
367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
Y el miedo perderá su terror, su poder.
368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Enfrente su miedo, Sr. Nyssen.
369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
El miedo que tanto te paraliza,
lo que te está dejando impotente.
370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
¿Cómo?
371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Abraza ese terror
que no puedes cambiar.
372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
Y desaparecerá.
373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
¿Debo dejarlos ir?
374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
En las notas del Bodhidharma,
dice: "Déjalo ir,
375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"y si es significativo,
376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"volverá a ti."
377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
Sí.
378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
Entiendo tus reservas.
Es una apuesta.
379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
Pero veo la oportunidad única
para poner fin a la guerra del inframundo.
380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8Pero mediante la debida y pública
labor policial justificable.
381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Todos los Ringvereins han sufrido pérdidas.
382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- Estamos cargando una puerta abierta.
- Yo digo que no.
383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- No se hacen tratos en la trastienda.
- Sería un intento.
384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Nadie se enteraría jamás de esta reunión.
385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
¡Rath, te lo ruego!
La prensa se entera de todo.
386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
Y estás apostando por la fiabilidad.
de los Ringverein?
387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Jefe, Superintendente...
388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
Nunca conseguiremos un control total
sobre el crimen organizado en nuestra ciudad.
389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Pero cualquier acción que nos dé
mayor control de la situación
390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
es progreso. Si esta reunión
llevaran a una tregua,
391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
sería un gran éxito.
392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
Para nosotros, la policía.
393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
Para Berlín.
394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
No debemos asociarnos
con esta gente.
395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Todavía digo que no.
396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Llévelos a la tarea individualmente
y cuestionarlos.
397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Encuentre pruebas y arréstelos.
398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
esto y nada mas
Es el trabajo de la brigada de homicidios.
399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- Te suscribes al espíritu policial, Gennat.
- Sí.
400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Sencillo, fiel a los principios...
401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
y estoy de acuerdo contigo.
402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Gracias.
403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
Sin embargo, también pudimos ver
el lado político de esto,
404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
y ese es exactamente mi trabajo.
405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Total discreción, detective.
406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
nadie debe saber
que apoyemos dicha reunión.
407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Elige un domingo y date prisa.
antes de que esto genere olas masivas.
408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
No sueñes, sigue adelante.
409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
O te meterás en problemas.
410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- No me quedaré mucho tiempo.
- Todos dicen eso.
411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
¿Qué hay en ese edificio de allí?
412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
Es la casa tres.
413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
Son los prisioneros.
414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
Pero todos son mayores.
415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- ¿Por qué están aquí?
- Están esperando su sentencia.
416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
¿Por quién?
417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
La Mano Blanca.
418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Una breve prueba, y luego...
419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Reformatorio Sonnenborn.
420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Hola, mi nombre es Muller,
Tribunal de Menores de Berlín.
421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
Me gustaría hablar con la gerencia.
422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
Un momento, por favor.
423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
Casa Sonnenborn, habla Voss.
424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
¿Hola?
425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
- Operador, ¿qué número?
- A la oficina de registro, por favor.
426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"Se inauguró la conferencia de defensa en Berlín".
427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
¿Anselmo?
428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
Mayor general von Seegers
con von Schleicher y el Dr. Gregorius.
429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Anselmo de Breslau.
430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Bueno, yo nunca.
431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
- Operador, ¿qué número?
- Berlín Norte, 26-54.
432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Oficina de abogados Litten, habla Seegers.
- Señorita Seegers, habla Behnke.
433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
- Hay noticias sobre WH 808.
- ¿Ah sí?
434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- ¿Cuándo podemos encontrarnos?
- Ahora mismo, si quieres.
435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Bien.
- ¿Café Schwaneke?
436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
Sí.
437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
¿Hola?
438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Disculpe, ¿no es este Rath?
¿Detective Rath?
439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- Sí, lo es.
- ¿Está ahí?
440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
No por el momento.
441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- ¿Quién es, por favor?
- Yo soy... yo era...
442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Charlotte Ritter,
Yo era asistente criminal.
443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
Eres tú. Bueno, buenas noches.
Behnke es mi nombre.
444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
Trabajo con el señor Litten, el abogado.
Lo conoces, ¿verdad?
445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Sí, claro.
446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
Necesitamos tu ayuda. Del Sr. Rath y suyo.
447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- Aún me debes ese baile.
- Eso fue el año pasado.
448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- ¿Fue?
- Está prescrito.
449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Bueno, entonces...
450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
¿Sabes quién corre?
¿El reformatorio de Sonnenborn?
451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Hélène Voss.
452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
Es la esposa de ese juez Voss.
453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
¿Es eso así?
454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
Condena a menores y los envía
a su esposa en Sonnenborn por orden judicial.
455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
Para corrección y ejercicio especiales.
Que linda pareja ¿no?
456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Suena simpático.
457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Revisamos los archivos
de archivos policiales.
458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
Más de media docena de esos niños
459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Voss envía a Sonnenborn mediante orden judicial.
460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Y se fugan de inmediato.
461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
¿Y luego?
462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
Todos hacen contacto con la Estación 14.
463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
Lo niegan todo.
464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
Lo ponen todo en
Maestro de guardia senior Naumann.
465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
Y está muerto.
466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
No creo ni una palabra de eso.
467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Yo tampoco.
468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Voss es el juez y los policías.
son sus verdugos.
469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
Necesitamos dejarlos ir.
470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
No hay pruebas.
471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
Necesitamos encontrarlo.
472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Entra.
473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
Me temo que no tengo noticias.
ni de tu esposa ni de tu madre.
474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
No hay necesidad. Soy libre.
475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Totalmente tranquilo...
476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
y gratis.
477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
¿Puedo pedirte que me expliques?
¿Qué quieres decir con eso?
478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Wegener, ¿sabes lo que puedes hacer?
en una situación desesperada?
479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
Creo que estás de acuerdo con mi perspectiva.
que estamos en una situación desesperada.
480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
En un dilema.
481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- En una situación difícil.
- Sí.
482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
Entonces, ¿qué puedes hacer?
483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Correcto. Nada, Wegener.
484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Absolutamente nada de nada.
485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
Y eso es exactamente
lo que pretendo hacer ahora.
486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
Dejando ir...
487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
está a la orden del día.
488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
Pero eso es imposible. No puedes simplemente
abandonar a las damas a su suerte.
489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
¿Por qué no?
490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
Ya veremos sobre eso.
491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Le daré para qué.
492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
¿Rendirse?
493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
¿Incondicionalmente?
494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
¿Con quién estás hablando?
495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
¿Soy un bandido?
496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Dígale a su capitán, como siempre, que tengo
el debido respeto a Su Alteza Imperial.
497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
Él, sin embargo...
498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Díselo.
499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
Él puede besarme el trasero.
500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS